Fachbuchverlag Dr. Hans-Jürgen Grieser

Fragen, die immer wieder gestellt werden ...

Was bedeutet "Codex"?

Die in den ersten Jahrhunderten nach Zeitrechnung noch üblichen Schriftrollen wurden in der Spätantike (ca. 300 n.Ztr.) durch eine rechteckige Buchform (lateinisch "Codex") abgelöst. Die Bezeichnung Codex wird insbesondere für alte ornamentale Handschriften verwendet.

Unter den alten Bibelhandschriften ist der Codex Sinaiticus besonders bekannt. Mit seinen vier Kolumnen (senkrechten Spalten) auf jeder Seite stellt er die älteste Bibelhandschrift (4. Jahrhundert) dar, die den Text des Neuen Testamentes vollständig enthält. Der ähnlich alte Codex Vaticanus enthält den Text des Neuen Testamentes nur unvollständig, ebenso auch der Codex Alexandrinus aus dem 5. Jahrhundert.

Warum der ungewöhnliche Ausdruck "Geschriebene"?

Diese Wortwahl erfolgte zur eindeutigeren Wiedergabe des hellenischen (altgriechischen) Begriffes γραφή, der im biblischen Text nur für das geschriebene Wort Gottes gebraucht wird. Bei der üblichen Übersetzung mit "Schrift" kommt es zur Überschneidung mit dem ebenfalls biblisch gebrauchten Wort γράμμα, das mit Buchstabe(n) oder Schrift(en) zu übersetzen ist.

Was bedeutet "DaBhaR"?

DaBhaR (sprich: Dawa’r) ist im Hebräischen die Bezeichnung für Wort und Sache. Vergleiche den Textausschnitt zur Wortfamilie von DaBhaR.

Der Name DaBhaR-Übersetzung (Die Geschriebene, Teil 1 und 2) ist Ausdruck für das Anliegen, in dieser Bibelübersetzung die göttlichen Wortmuster des Grundtextes sichtbar werden zu lassen. Hieraus ergab sich das Ziel, den Grundtext mit höchstmöglicher inhaltlicher Genauigkeit bei einheitlicher Wortwiedergabe zu übersetzen.

Kursiv gedruckte Wörter und Wortteile sind Hinzufügungen zum leichteren Verständnis. Sie sind aber auch durch grammatische Formen des Grundtextes bedingt und dienen ebenso zur Wortunterscheidung von Wörtern einer Grundtext-Wortfamilie.

Die DaBhaR-Übersetzung ist im Buchhandel nie erschienen, sondern wurde - und wird, so Gott Gnade dazu schenkt - an jeden, der sie zu haben wünscht, abgegeben.

Die Bestelladresse zum Bezug der DaBhaR-Übersetzung kann beim Verlag erfragt werden:
info@grieser-verlag.com

Dieses Dokument wurde zuletzt geändert am Montag, 12. Februar 2007